Archiv pro měsíc: Říjen 2012

Österreichischer Nationalfeiertag

Dnes Rakousko slaví svůj Nationalfeiertag (česky –  Den státnosti Rakouska).  Vídeň dnes navštíví více turistů od nás z Bratislavy než jindy. Vstup do mnohých muzeí je totiž zlevněn, anebo je zdarma. Až před chvílí jsem se na rakouském rádiu dozvěděl, o … Pokračování textu

Rubriky: Německé hrátky | Napsat komentář

Mozart anglicky

Jak se vysloví „Mozart“ po anglicky? Kdysi jsem to zaslechl na jedné americké stanici. Znělo to zhruba jako „mouzárt“ , s důrazem na druhou slabiku. Pozor, to „z“ se vskutku vysloví jako „z“. Mimochodem Francouzi vyslovují Amadeovo jméno taky se „z“, … Pokračování textu

Poznámka | Posted on by | Napsat komentář

Váš (pra)dědeček v Americe

Byl někdo z Vašich předků v první polovině dvacátého století  v Americe?  Jel tam za prací? Pak je velice pravděpodobné, že údaje o něm  najdete na stránce  http://www.ellisisland.org From 1892 to 1954, over twelve million immigrants entered the United States … Pokračování textu

Rubriky: Rekreační angličtina | Napsat komentář

Comte de Lautréamont – a nahrazování

Isidore Ducasse, dit comte de Lautréamont, to jest Isidore Ducasse, který psal pod pseudonymem Comte de Lautréamont zanechal po sobě dílo, které čtou nemnozí. A ani ti si nejsou jisti, jak si mají rozporuplnost jeho díla vykládat. V každém případě úryvek, … Pokračování textu

Rubriky: Francouzský koutek | Napsat komentář

„-en“ ist unser Freund

Přípona „-en“ je přítelem každého, kdo umí německy a začíná se učit anglicky, nebo naopak. Německy mluvící student angličtiny uvítá, že u některých frekventovaných německých sloves stačí odtrhnout příponu „-en“ a dostaneme v podstatě příbuzné anglické sloveso. Příklady sprechen – … Pokračování textu

Rubriky: Německé hrátky | Napsat komentář

On Trees and Bumblebees – O stromech a čmelácích

Víte, co vlastně znamená slovo Dumbledore? I když je tato literární postava z Harryho Pottera pojmenována v českém překladu jako „Brumbál“, myslím, že víte, o kom je řeč.   Nebudu dlouho váhat s odpovědí na výše položenou otázku:  The name „Dumbledore“ is … Pokračování textu

Rubriky: Rekreační angličtina | Napsat komentář