Archiv pro měsíc: Listopad 2012

Give me five

Víte, co znamená anglické slovní spojení „give me five“?  Na ruce máme pět prstů. Když ji hezky rozevřeme a udělá to i náš protějšek, můžeme si rukama plácnout. Buďto na znamení úspěchu, nebo taky na rozloučenou. „Give me five“ je … Pokračování textu

Rubriky: Rekreační angličtina | Napsat komentář

Křídla motýlí

a hrnek podmáslí Motýl, motýlek, má v mnoha jazycích hezká, zvukomalebná jména. Uveďme jen francouzský název papillon, německý název Schmetterling, italská slova farfalla, farfallino, farfallone, ruský název бабочка. A překrásné španělské pojmenování mariposa. My se tady budeme zabývat především anglickým názvem … Pokračování textu

Rubriky: Rekreační angličtina | Napsat komentář

Tarzan a majomember

Embertársak Amikor  D’Arnot   visszanyerte  az  eszméletét,   egy  gallyakból A-alakban  összerakott  lombsátorban,  puha  páfránylevél-  és fûágyon  feküdt…     ….Kinézett  a  lábánál  lévõ  nyíláson,  és ott egy törökülésben  kuporgó férfi alakját  pillantotta meg.  … A  francia  erõtlen  hangon   megszólította.   Brother … Pokračování textu

Rubriky: Reading just now | Napsat komentář

Gigant z říše hmyzu a francouzská poezie

Robert Desnos napsal básničku o neexistujícím mravenci. Tady je, pod ní najdete můj 17 let starý překlad do slovenštiny. Pak následuje volné laškování s francouzštinou.. Nejdřív ale Desnos: La Fourmi Robert Desnos Une fourmi de dix-huit mètres    Avec un chapeaux … Pokračování textu

Rubriky: Francouzský koutek | Napsat komentář

Become perfect and … die

Na ledničce v kuchyni máme doma magnetkami připevněno několik papírků. Jde o nákupní seznamy, ale taky o inspirativní nápisy. Jeden z těch anglických zněl kdysi takhle: Decide not to be perfect. Tedy: rozhodni se nebýt perfektní. Je totiž hezké a … Pokračování textu

Rubriky: Rekreační angličtina | Komentáře: 1

Állatfarm – Animal Farm

  Nemsokára tisztázódott a tej eltűnésének rejtélye is. Mindennap belekeverték a disznók moslékába. Éppen érett a korai alma, a gyümölcsös pázsitja teli volt hullott gyümölccsel. Az állatok természetesnek tartották, hogy egyenlően osztozhatnak rajta, egy szép napon azonban rendelkezést adtak ki, … Pokračování textu

Rubriky: Reading just now | Napsat komentář

Mozart und Chrysanthemen

Reagoval by Mozart na jméno „Amadeus“ ? Mozart dostal při křtu jméno Joannes Chrisostomus Wolfgang Gottlieb. Toho Wolfganga zdědil po starém otci z matčiny strany, který se jmenoval Wolfgang Nikolaus Pertl. „Chrysostomus“ znamená „zlatoústý“, „chrysos“ je řecky „zlato“. Mimochodem, „anthos“ je … Pokračování textu

Rubriky: Německé hrátky | Napsat komentář