Tarzan a majomember

Embertársak
Amikor  D’Arnot   visszanyerte  az  eszméletét,   egy  gallyakból A-alakban  összerakott  lombsátorban,  puha  páfránylevél-  és fûágyon  feküdt…  
  ….Kinézett  a  lábánál  lévõ  nyíláson,  és ott egy törökülésben  kuporgó férfi alakját  pillantotta meg.
 … A  francia  erõtlen  hangon   megszólította.  
Brother Men.
When D’Arnot regained consciousness, he found himself lying upon a bed of soft ferns and grasses beneath a little „A“ shaped shelter of boughs…..
….. looking through the opening at his feet he saw the figure of a man squatting on his haunches.
…The Frenchman called faintly.

 D’Arnot franciául szólt  hozzá, de a férfi csak a fejét rázta. A francia úgy látta: szomorúan. Akkor D’Arnot angolul próbálkozott, de a  férfi továbbra is csak a fejét  rázta.  Az  olasz,  spanyol  és  német  nyelven tett kísérletek hasonlóképpen sikertelennek bizonyultak.

D’Arnot spoke to him in French, but the man only shook his head–sadly, it seemed to the Frenchman. Then D’Arnot tried English, but still the man shook his head. Italian, Spanish and German brought similar discouragement.

D’Arnot  tudott néhány  szót  norvégul,  oroszul, görögül,  és az egyik nyugati  parti néger törzs nyelvén  is gagyogott valamennyire. A férfi azonban mindenre nemet intett.

D’Arnot knew a few words of Norwegian, Russian, Greek, and also had a smattering of the language of one of the West Coast negro tribes–the man denied them all.

EXERCISE   GYAKORLAT

How do we say „D’Arnot knew a few words of Norwegian, Russian, Greek.“?

Answer:  D’Arnot  tudott néhány  szót …

…..

…..  norvégul,  oroszul, görögül.

Reklamy
Příspěvek byl publikován v rubrice Reading just now. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s