Archiv pro měsíc: Prosinec 2012

Aphorismen 2

Tohle je druhý, závěrečný díl mých německo-slovenských aforismú z roku 1995. Originály jsou slovenské, volný německý překlad mi skorigoval  jeden německý kamarád. Tak tedy, aforismy: Auch durch das Zertrümmern der Uhren wird die Zeit nicht aufgehalten.  Čas sa sa nedá … Pokračování textu

Rubriky: Německé hrátky | Napsat komentář

Enfin

V předchozím článku mého blogu jsem slovíčko „enfin“ představil ve významu „konečně“.  Tedy kupříkladu ve významu Enfin la retraite ! – Konečně důchod, konečně v důchodu! Jenomže … slovo „enfin” má kromě významu „konečně“ i jiné významy. Je rozhodně významově bohatší, nežli kupříkladu  … Pokračování textu

Rubriky: Francouzský koutek | Napsat komentář

Aphorismen 1

Při přehlížení adresáře s názvem „starý počítač“, jsem našel moje aforismy, psané v němčině. Původně jsem je vymýšlel slovensky.  Vyšly tehdy i v slovenském Literárním týdenníku. Pak jsem je přepsal do němčiny. A nakonec mi pomohl opravit gramatiku můj tehdejší německý kamarád Stefan … Pokračování textu

Rubriky: Německé hrátky | Napsat komentář

Konečně! Jak se to řekne anglicky

Znáte určitě tu situaci, když chcete něco říct, něco okomentovat. A jaksi je to takové zajímavější, exotičtější, stručně věc okomentovat v cizím jazyku.  Nedávno jsem měl takhle chuť říct „konečně!“. Pomohl jsem nejdřív německým „endlich“, hned zatím francouzským „enfin“ .  Ale jaksi … Pokračování textu

Rubriky: Rekreační angličtina | Komentáře: 1

Mutter Teresa

chci si to přečíst znovu Nedávno jsem viděl na jednom německém kanálu program o Matce Tereze. Zaujal mě tak, že jsem se rozhodl zapamatovat si hlavní fakty o její životě – a to v jazyce, ve kterém jsem program viděl. Níže … Pokračování textu

Rubriky: Německé hrátky | Napsat komentář

Erich mě rozesmál

a může potěšit i Vás. Že který Erich? Moment, za chvíli se k tomu dostaneme. Začalo to takhle. Nedávno jsem zaslechl perfektní kratičkou básničku na rakouském rádiu. Právě jsem sám snídal  v kuchyni a najednou má rodina slyší, jak burácím smíchy. Moderátor … Pokračování textu

Rubriky: Německé hrátky | Napsat komentář