Brinkmanship

Méně frekventovaná slova jazyka mohou žít dlouhou dobu v ústraní. Na to, aby se dostala na výsluní, se musí něco stát. To, co se děje ve Spojených Státech, napomohlo slovu „brinkmanship“, aby se dostalo do povědomí světové veřejnosti.

 End brinkmanship and pass spending bill, urges Obama.

 President Barack Obama urged intransigent lawmakers to end their brinkmanship and pass a spending bill.

  Vyjádření tohoto typu je teď možné potkat na internetu, v tisku, při sledování americké televize. Prezident Obama žádá republikány, aby skončili s politikou na pokraji konfrontace, aby skončili svou hru s ohněm a aby konečně umožnili schválit rozpočet. Dále říká:

“I am  willing to negotiate on many issues, but we’re not going to do this under the threat of blowing up the entire economy.“

 Podívejme se na slovo brinkmanship zblízka.  Je odvozeno od slova brink = okraj, břeh pokraj. I slovo verge  může mít význam „kraj, okraj“. V použití těchto dvou slov je ale malý rozdíl. 

 Jane was on the verge of tears when she heard the news.

Years of drug abuse have pushed John to the brink of insanity.

Jane má slzy na krajíčku – a to se může stát a možná se i stalo mnohokrát. Johnovi právě teď hrozí že přijde o zdravý rozum – a to je nová, radikální změna. Shrnuto: brinkmanship je přístup, nazývaný u nás jako „hra s ohněm“, anebo „vyostřování situace do extrému“.

  Na závěr  už jenom na okraj  – přebírám z internetu (bez záruky pravdivosti) komentář jednoho amerického čtenáře k americkému dluhu:

 Putting things into perspective. These numbers are from 2011 but still representative of how our government works vs. the family:

• U.S. Tax revenue: $2,170,000,000,000

• Fed budget: $3,820,000,000,000

• New debt: $ 1,650,000,000,000

• National debt: $14,271,000,000,000

 

 

 

Reklamy
Příspěvek byl publikován v rubrice Rekreační angličtina. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s