Peníze rusky

 

Константин Шереметев   t. j. Konstantin Šeremetev je zajímavý ruský autor, od kterého odebírám jeden newsletter.  V posledním příspěvku propagoval seminář  o penězich, který vede  v Moskvě.  Část jeho textu je zajímavá i z jazykového hlediska a tak ji tady uvádím. Nejdřív rusky, pak stručný český překlad.  Mimochodem, stránka tohoto pána je na adrese http://www.sheremetev.info .

Tady je ruský text, vysvětlující, jak historicky vznikly názvy chorvatské a ruské měny:

Северные народы живут в холоде, потому самым ценным считались шкуры. Например, на востоке России в качестве денег выступал мех чёрного камчатского сурка.А в центральной части главным средством обмена стали шкуры куниц. Позже первые славянские деньги так и стали называться – куны. Сейчас куны – это денежная единица Хорватии.
Выражение «брать деньги» на старославянском звучало как «куна имати».
Но шкуры животных быстро портились, поэтому им на смену пришли золотые и серебряные слитки.
Одной из основных единиц денежной системы Древней Руси до XIV века была гривна. Это слово имеет тот же корень, что и «грива», потому что первые монеты носились на цепи, которую надевали на шею. Носили на загривке.
Потом гривну стали рубить на части. Каждая часть так и называлась: рубль.

Stručný překlad:  slovo kuna vzniklo pro platidlo proto, nebo kdysi dávno se platilo kožešinami.  Později se drahé kovy ukázaly být lepším řešením. Kousky kovu se nosily zavěšené kolem krku. A tak vzniklo slovo hrivna.  Hrivna se později dělila na menší části,   tyhle „odroubnuté“ části jsou  ruble.

Otázka na Vás na závěr, líbezný čtenáři:  jak se řekne „kožešiny zvířat“ rusky?

 

Odpověď:

 

шкуры животных

A za odměnu Vám prozradím význam slova загри́вок. Je to šíje, zátylek. Ne náhodou toto slovo souvisí se slovem „hříva“.

 

 

 

 

 

 

 

Reklamy
Příspěvek byl publikován v rubrice Trochu ruštiny. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s