Jak být šťastný

Čtu právě knížku od autorky Marci Shimoff, s názvem Happy for no reason. Knížka dává praktické návody, jak se přepracovávat k šťastnějšímu vnímání a přežívání života.

Zde uvádím úryvek, citát, který autorka převzala do své knížky. Možná již tenhle text znáte, ale snad ještě ne v angličtině:

One evening a Cherokee elder told his grandson about the battle that goes on inside people.
He said, “My son, the battle is between the two ‘wolves’ that live inside us all. One is Unhappiness. It is fear, worry, anger, jealousy, sorrow, self-pity, resentment and inferiority. The other is Happiness. It is joy, love, hope, serenity, kindness, generosity, truth and compassion. ”

The grandson thought about it for a minute and then asked his grandfather, “Which wolf wins?”
The old Cherokee simply replied, “The one you feed”.

 

louveteau

 

Slovo resentment  je snad nejméně frekventovaným slovem z výše uvedeného textu.  Proto na rozloučenou uvádím jeho definici, citujíc tři slovníky:

MacMillan: resentment – an angry unhappy feeling that you have when you think you have been treated unfairly or without enough respect.

 

Cambridge: To resent –  to feel angry because you have been forced to accept someone or something that you do not like.

Hais, Hodek: resentment – zášť, rozmrzelost, dopal, vztek

Ale aby jsme v závěru tohoto textu nakrmili toho správného vlka: I wish you a lot of joy, love, hope, serenity, kindness, generosity, truth and compassion.

 

 

 

 

 

 

Reklamy
Příspěvek byl publikován v rubrice Reading just now, Rekreační angličtina. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s