Slovensko dnes – francouzsky a německy

Události na Slovensku jsou momentálně komentovány a monitorovány i ve francouzských a německých médiích. Tady uvádím jejich opis.

mafia get out

Organisée dans le sillage du meurtre du journaliste d’investigation Jan Kuciak, une grande manifestation anti-corruption a rassemblé 40 000 personnes à Bratislava vendredi 9 mars. C’est l’un des plus grands rassemblements populaires depuis la Révolution de velours.

Des députés européens ont visité vendredi la maison où Jan Kuciak a été tué.

(Radio France Internationale)

Na konci tohoto článku najdou fanoušci francouzštiny krátký jazykový „test“, založený na výše uvedeném textu.

Pro fanoušky němčiny taky nejdříve uvádím stručný text.  Německý „test“ bude následovat hned po francouzském.

Zehntausende Slowaken protestieren gegen Regierung und Korruption

In der Slowakei sind am Freitag zehntausende Menschen aus Protest gegen die grassierende Korruption in dem Land auf die Straße gegangen. Sie forderten den Rücktritt von Regierungschef Robert Fico und seinem Innenminister Robert Kalinak. Die Demonstrationen unter dem Motto „Für eine ehrliche Slowakei“ waren eine Reaktion auf die Ermordung des slowakischen Enthüllungsjournalisten Jan Kuciak und dessen Verlobter Ende Februar.

(Die Welt)

Politické analýzy a debaty přenechme na jiné blogy.  Věnujme se jazyku. Nejdříve slíbený  francouzský test.

1. Jak se řekne francouzsky sametová revoluce?

2. Představte si, že jste slovenský premiér a máte doma francouzskou návštěvu. Jak byste jim řekli , že slovenští novináři jsou slizcí hadi?

 

Následuje německý testík, pak přijdou odpovědi.

  1. Jak se řekne německy  (rychle se rozšiřující ) narastajíci korupce?
  2. Jak byste řekli  Desetitisíce lidí žádaly odstoupení předsedy vlády?

 

Tady jsou odpovědi:

Francouzsky.

  1. Sametová revoluce je la Révolution de velours.
  2. „Slizcí hadi “ jsou  serpents visqueux. Od slovenského premiéra si novináři kdysi vyslechli i označení typu sales prostitués antislovaques, simples hyènes idiotes. Samozřejmě slovensky.

Německé odpovědi:

  1.  grassierende Korruption

2. Zehntausende Menschen forderten den Rücktritt von Regierungschef.

 

 

Reklamy
Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzský koutek, Německé hrátky. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s