Rostro humano, terciopelo a prezident Zeman

Víte, co znamenají španělské výrazy rostro humano a terciopelo? Po přečtení následujících řádek,  které jsem převzal z hispanofonní wikipedie a z mexického sídla http://www.razon.com.mx, se asi dovtípíte, oč jde.

tank

El 20 de agosto de 1968, cerca de 250 000 tropas de la Unión Soviética y del Pacto de Varsovia y unos 2 000 tanques ingresaron al país para aplastar al gobierno reformista de Checoslovaquia, dirigido por Alexander Dubcek, que durante la Primavera de Praga de 1968 se había embarcado en un de reformas que intentaron implementar un presunto „socialismo con rostro humano“.

El presidente checo, Milos Zeman no pronunciará un discurso ni asistirá a ningún evento conmemorativo el 21 de agosto. En su lugar para la ocasión, la Televisión Checa anunció que tomaría el raro paso de transmitir un discurso del presidente de la vecina Eslovaquia, Andrej Kiska.

La Revolución de Terciopelo (en checo, Sametová revoluce, en eslovaco, Nežná revolúcia) fue el movimiento pacífico por el cual el Partido Comunista de Checoslovaquia perdió el monopolio del poder político en 1989.

Tak jak se Vám dařilo?  Zkuste teď odpovědět na následující dotazy. Jak se řekne španělsky

  1. lidská tvář
  2. socialismus s lidskou tváří
  3. samet
  4. sametová revoluce
  5. český prezident Miloš Zeman?

Jestli byste neuměli odpovědět bez nahlížení do textu, raději si texty ještě jednou přečtěte. A pak se snažte již z hlavy najít správné odpovědi. Aktivní slovní zásobu velice efektivně získáváme právě takovýmto aktivním pozorováním a  následním lověním z paměti.   Tady jsou odpovědi:

 

níže

 

 

ještě níže

 

 

 

  1. lidská tvář  rostro humano
  2. socialismus s lidskou tváří socialismo con rostro humano
  3. samet  terciopelo
  4. sametová revoluce  (la) Revolución de Terciopelo
  5. český prezident Miloš Zeman   el presidente checo, Milos Zeman

 

¡Hasta luego, amigos!

 

 

 

 

Reklamy
Příspěvek byl publikován v rubrice Rekreační španělština. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s