Světový rekord ve vytrvalosti, který nás může inspirovat

Zabývali jste se někdy jazykem 54  hodin v kuse? Hloupá otázka, že jo? Vytrvalost je ale velice dobrá vlastnost. A tak dnes uvádím krátkou zprávu o ženě, která 54 hodin v kuse bděla …  a plavala … a přeplavala čtyřikrát v kuse Lamanšský průliv.  Mám pár oblíbených jazyků, většině  z nich se již vůbec nevěnuji, neovládám je. Ale vyhledal jsem v nich alespoň zprávy o neuvěřitelném výkonu Sarah Thomasové. Abych měl inspiraci do dalšího studia. Tady ty zprávy jsou:

čeština

Američanka přežila rakovinu prsu, teď přeplavala čtyřikrát v kuse Lamanšský průliv.

slovenština

Žena, ktorá sa vyliečila z rakoviny, štyrikrát po sebe preplávala Lamanš.

 polszczyzna

Niezwykłym wyczynem popisała się Amerykanka Sarah Thomas, która, jako pierwsza w historii, przepłynęła kanał La Manche cztery razy bez przerwy. Zajęło jej to 54 godziny.

hrvatski 

Sarah Thomas pomaknula granice: Preboljela rak pa prva bez prestanka četiri puta preplivala La Manche.

русский

Сверхчеловек Сара Томас: американка переплыла Ла-Манш четыре раза без остановки за 54 часа.
English

American open water marathon swimmer Sarah Thomas just became the first person to swim across the English Channel four times, nonstop.

français

Sarah Thomas est devenue la première à traverser la Manche quatre fois sans s’arrêter. Elle a dédié sa prouesse à toutes les survivantes du cancer du sein.

italiano
Il record di Sarah Thomas: attraversa la Manica quattro volte senza sosta. Lo scorso anno combatteva il cancro. L’americana, 37 anni, è diventata la prima persona in assoluto ad aver attraversato il Canale della Manica a nuoto per quattro volte senza mai fermarsi.

Deutsch

Eine US-Amerikanerin hat britischen Medien zufolge als erster Mensch gleich vier Mal ohne Unterbrechung den Ärmelkanal durchschwommen. Die 37-jährige Sarah Thomas war bis vor einem Jahr noch wegen Brustkrebs in Behandlung.

magyar

Elsőként úszta át négyszer egyfolytában a La Manche-csatornát Sarah Thomas, aki kedden ért partot Doverben – tudósított a BBC hírportálja.

português

Sarah Thomas, nadadora norte-americana de maratonas em águas abertas, completou na manhã desta terça-feira, pelas 6:30, a quarta travessia a nado do Canal da Mancha, 54 horas depois de partir do porto britânico de Dover. É o primeiro ser humano a cruzar o canal quatro vezes sem parar.

español

La estadounidense Sarah Thomas se ha convertido en la primera persona en cruzar el Canal de la Mancha cuatro veces seguidas. Algo inaudito que Thomas, de 37 años, logró tras emplear más de 54 horas.

ελληνικά

  Η Σάρα Τόμας είναι ο πρώτος άνθρωπος που διέσχισε κολυμπώντας τη Μάγχη τέσσερις συνεχόμενες φορές. Έμεινε 54 ώρες στη θάλασσα.

 

日本語

米コロラド州出身のオープンウオータースイマーで、2018年に乳がんの治療を受けたサラ・トーマスさん(37)が17日、イギリス海峡を54時間ノンストップで泳ぎ切り、世界で初めて4回目の横断に成功した。

 

esperanto   Žel, v esperantu jsem žádnou zprávu nenašel. A tak tady uvádím jen překlad z angličtiny, přeložil strýček Google:

Sarah Thomas fariĝis la unua homo kiu naĝis tra la Angla Kanalo kvar fojojn.

Ani latinsky jsem nic nenašel, ale možná, že na téhle adrese https://www.radiobremen.de/bremenzwei/rubriken/latein  (anebo tady https://nuntiilatini.com) po čase nějaká zpráva bude? To by pak bylo pod nadpisem Nuntii Latini mensis Septembris 2019.  Zatím jsem se na  stránce Radio Bremen dočetl jen tohle: Scientiae naturalis studia: Summa bestiarum in silvis viventium fortissime minuta est. Což je smutné. A kdoví, jestli to přežila i ta medúza, co vplovala do tváře naší maratonské plavkyní?

 

Přeji Vám mnoho vytrvalosti při studiu jazyků 🙂

Reklamy
Příspěvek byl publikován v rubrice Tajemná řečtina, Uncategorized. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s